Сізге береке немесе денсаулық?

Күні кеше мен неміс және ағылшын тілдерінде тәрбиеленіп жатқан түшкіріп жатқан балама «бата беріңіз» дедім. Мен кенеттен ойладым: мен ағылшын тілінде сөйлейтін үйдің тәрбиесінде ‘Gesundheit’ деп өстім. Неліктен жер бетінде, әсіресе қазір, мен қазір ‘Бата бер’ деп айттым?

Мен өзімнің тәрбиеме қарсы шығып жатырмын ба? Менің күйеуім? Ең қызығы, бұл нұсқалар оларды қолданатын адамдар туралы не айтады?

ps4 ойындарын компьютерде қалай іске қосуға болады

Түшкірген адамға Құдайдың батасын беруге ешқандай себеп жоқ; бұдан былай олар обадан өледі дегенді білдірмейді, сонымен қатар адамның жаны түшкіру арқылы құтылып кетпеуі мүмкін. (Алайда, біз түшкірудің 100 м / с-қа дейін жететінін білеміз, бұл ‘Wow’ апропосын тудыруы мүмкін.)

Әрине, мен Facebook-тегі достарымнан сұрадым, олардың көпшілігі ‘Құдай сені жарылқасын’ немесе ‘Жарылқасын’ дейді. Менің достарымның бірі: «Сізге бата беріңіз. Мен атеистпін және неміс тілінде сөйлемеймін. қатты күлу.» Ол неміс тілін алғысы келуі мүмкін, өйткені ‘Hesundheit’ испандық ‘Салуд’ сияқты Құдайсыз ‘жақсы денсаулық’ дегенді білдіреді. (Бұл біз үшін онша жақсы жұмыс істемейді, өйткені біз оны тост деп санаймыз.) Аз танымал, бірақ алыс әуесқой француздық «à vos souhaits» немесе бір сөзбен айтқанда, «haits». Неміс емес ешкім дерлік ‘Gesundheit’ деп жауап берген жоқ.

Неміс қайын сіңілім мені таңқалдырды: Deutsche Emily Post Книгге сәйкес, сіз ештеңе айтпайсыз. Эмили Посттың (қабір емес, оның веб-сайтынан) бұл мәселеде айтары жоқ. Мисс Маннерс, әдетте, көңілді болды және оның Жұқа Reader-дің сіз біреудің түшкірген сайын, тіпті бірнеше рет болса да, «батаңызды беріңіз» деп айтуға мәжбүр болғанын ренжіткендей болды. (Рахмет сізге рақыммен жауап беру үшін, түшкіргіште).

Бұл ең дұрыс жауаптың ештеңе емес екендігі және ‘‘ Кешіріңіз ’’ деп жай ғана айту түшкірушінің міндеті екендігі түсінікті. Бірақ бұл батасы мол әлемде үнсіздік дөрекі болып көрінер еді.

Этимология «гесундхайт» американдық халық тіліне енген деп болжайды, өйткені ғасырдың басында американдық ойшылдар өздерін Құдайдан алшақтатқысы келді.

Мен бұл туралы әкемнен сұрадым. «Сіз, әрине, менің отбасымнан« Благодать »дегенді үйренбегенсіз. Бұл сіздің анаңыздан шыққан. Сол орта батыс тұрғындары біреуге бата беру үшін кез-келген сылтау іздейді ».

Теанна Трамп Доналд Трамптың қызы

Дұрыс. Алға жылжу, ‘gesundheit’ бұл.